Traducir PDF online: las mejores herramientas gratuitas que te servirán

El formato PDF se ha convertido en el estándar para guardar documentos digitales por excelencia. Prácticamente todos los documentos que utilicemos estarán guardados en ese formato y si estamos trabajando con un PDF, es posible que debamos traducirlo. Así, te vamos a mostrar 5 herramientas gratuitas para traducir PDF online.

Ya sean documentos informativos, facturas, contratos que firmar. Muchas veces necesitamos interactuar con documentos PDFs. Por suerte, existen varias herramientas y programas para traducir PDF. Sin instalación, online y gratis. Te los mostramos.

Si necesitas traducir el texto de un PDF a otro idioma, ya sea por cuestiones profesionales o personales, deberás hacer uso de las siguientes herramientas.

5 herramientas gratis para traducir PDF online

Traducir PDF con Google Translate

Traducir un PDF con Google Translate

Es la solución más rápida y sencilla. Todos hemos utilizado Google Translate alguna vez para traducir frases o palabras que desconocíamos su significado, eso es obvio. Por eso, también es necesario incluir esta herramienta como método de traducción de PDF.

Google ha incluido una herramienta para traducir documentos online y gratisPodemos incluir varios formatos (.doc, .docx, .pdf, .xls…). Además del tradicional traductor de Google, también tenemos esta funcionalidad que permite traducir un documento PDF entero. Para ello, haremos clic en Documentos, buscamos el fichero y traducimos.

La única condición para traducir documentos en Google Translate, es que el fichero PDF no puede superar el tamaño de 1 MB. Google traducirá el documento, pero NO mantendrá la maquetación ni las imágenes. No pidas peras al olmo.

Por tanto, Google Translate será una buena opción si solamente queremos traducir el texto sin conservar su estado original (maquetación, imágenes, gráficos, tablas, etc.).

Artículo relacionado:
Las mejores alternativas gratis a PowerPoint

Traducir un PDF con Google Translate en el Smartphone

Si lo que queremos es traducir un fichero PDF en nuestro móvil, también podemos hacerlo con Google Translate. Debemos tener en cuent que aquí el proceso no es tan sencillo ni cómodo como en el PC. En el móvil no podremos subir el archivo PDF para que lo traduzca automáticamente.

Para usar Google Translate en el Smartphone haremos lo siguiente:

  • Descargamos y abrimos la App de Google Translate.
  • Entramos en la aplicación y pulsamos en Ajustes.
  • Hacemos clic en Tocar para traducir. 
  • Seguidamente, activamos el botón de Habilitar. 
  • En Idiomas preferidos, seleccionamos el idioma de conversión.
  • Ahora, cuando abramos un PDF en nuestro móvil, seleccionamos el texto que queramos traducir. 
  • Una vez seleccionado, le damos a copiar. Automáticamente, nos aparecerá un icono del Google Translate en la pantalla.
  • Pulsamos el icono para traducir el texto guardado en el portapapeles al copiarlo.
  • Se nos abrirá una pantalla de Google Translate con la traducción del texto que copiamos.

Traducir PDF con Google Docs y Drive

Traducir un PDF con Google Docs y Drive

La empresa Google es maravillosa. Nos ofrece, además de Google Translate, Google Docs y Google Drive para traducir PDF de forma rápida, sencilla y gratis. 

Artículo relacionado:
Cómo unir dos PDF en uno solo: herramientas gratuitas

Para traducir un fichero PDF en Google Docs deberemos hacer lo siguiente:

  • Entramos a la página web de Google Docs.
  • Pulsamos sobre Ir a Documentos de Google para iniciar sesión en nuestra cuenta de Google.
  • Entramos a nuestro Drive haciendo clic a las tres líneas de la parte superior izquierda.
  • Se abrirá Drive. Hacemos clic en Nuevo/New y pulsamos en Subir archivo/File upload.
  • Buscamos el PDF que queremos traducir. Google convertirá el fichero al modo texto y lo mostrará en pantalla.
  • Hacemos clic en Herramientas y seleccionamos Traducir documento. Seleccionamos el idioma que deseemos.
  • Listo, ya tenemos el documento traducido.

Traducir PDF con DocTranslator

DocTranslator

DocTranslator es una de las herramientas de traducción más conocidas por los usuarios. Es un servicio gratuito que permite traducir textos sin registrarse ni instalar nada. Al igual que Google, también traduce otros ficheros además de PDF (.doc, .docx, .xls, .pptx…).

A diferencia de Google Translate, DocTranslator sí mantiene el formato PDF original cuando traduzcamos nuestro texto. Para utilizar entrar esta herramienta haremos lo siguiente:

  • Entramos en su página web.
  • Hacemos clic en Traducir ahora y seleccionamos el fichero que deseemos traducir.
  • El fichero no debe ocupar más de 10 MB.
  • Seleccionamos el idioma para traducir el texto, esperamos y listo.
  • Descargamos nuestro fichero traducido.

Traducir PDF con DeftPDF

DeftPDF

En DeftPDF encontramos una herramienta muy visual, a la par que sencilla, rápida y eficaz. Esta página web nos permite traducir documentos PDF o Word al instante. Para ello, deberemos hacer lo siguiente:

  • Accedemos a su página web.
  • Hacemos clic en Cargar Documento 
  • Nos saldrá una previsualización del documento cargado.
  • Seleccionamos el idioma de origen del fichero y el idioma de destino.
  • Hacemos clic en Translate.
  • Listo, descargamos el documento.

DeepL

DeepL es otra buena herramienta para traducir documentos a otros idiomas, pero en este caso NO acepta documentos PDF. Aquí solamente podremos trabajar con ficheros .docx o .pptx. Permite traducir textos de cualquier extensión, gratis y sin registro.

Su método para traducir documentos es muy sencillo:

  • Entramos a su página web.
  • En la parte superior, hacemos clic en Traducir documentos. 
  • Seleccionamos nuestro documento .docx o .ppptx para traducir.
  • Seleccionamos idioma para traducir.
  • Cuando finalice el proceso, se descargará automáticamente el documento traducido.

Traducir PDF con Word

Traducir un PDF con Word Office

Sí, como lees, Word Office incluye una herramienta para traducir documentos PDFs a través de Word. Eso sí, deberemos constar con una versión actual de Word.

Cuando abrimos un PDF con Word, lo convierte en un formato propio. Algunos PDF no lo permiten, por lo que deberemos tenerlo en cuenta para usar esta herramienta para traducir textos. En todo caso, deberemos seguir los siguientes pasos para traducir mediante Word:

  • Abrimos el PDF en Word y vamos a la pestaña Revisar.
  • Hacemos clic en Traducir y seguidamente pulsamos Traducir Documento. 
  • Elegimos el idioma por defecto y el idioma que queremos traducir el documento.
  • Word se conectará a un servicio online propio de Microsoft para traducir el documento. 
  • Descargamos el fichero y lo guardamos.

El peligro de traducir PDF en webs de terceros

Es muy importante tener claro que cuando utilizamos webs de terceros como DocTranslator o DeftPDF, estamos proporcionando información de aquello que estamos subiendo. Por lo que si queremos traducir documentos delicados o confidenciales, como firmas de contrato o documentos de empresa, no debemos utilizar webs y servidores de terceros.

Por eso, nuestra recomendación es que utilices traductores como Google Translate o Word Office, porque sí, es de terceros y pueden obtener información de aquello que adjuntas, pero tienes un riesgo muchísimo menos elevado que el de utilizar otras páginas web.

Como ves, tienes varias herramientas para traducir ficheros PDF a otros idiomas, gratis, online y sin registrar. Nuestra recomendación es que utilices opciones de Google cuando se trate de documentos delicados. Sino, DocTranslator es una fantástica opción.


Sé el primero en comentar

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Actualidad Blog
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.